LoginSignup
Chronicle (2012) subtitles - SUBDL poster
x
Season 0
open all
+
add subtitle
Filter Language

Chronicle

Chinese Bg Code

(2012)

Chinese Bg Code

AR

Arabic

العربية

Webdl

(1 subtitles)
Chronicle.2012.1080p.WEBRIP-StarZplay
(by: D.LUFFY)

Dvdrip

(2 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD.SPARKS.Arabic
(by: transporter)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: HaMaDa.ALZ)

Bluray

(6 subtitles)
Chronicle.Directors.Cut.2012.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR
(by: AlTiMa2005)
Chronicle.2012.720p.BrRip.x264.YIFY
(by: Asm Sub)
Chronicle Directors Cut 2012 BRRip XviD AC3-SANTi
(by: kozika)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: Wejdany)
Chronicle (2012) Director's Cut 720p BRRip x264 YIFY(by: onexneo)
Chronicle.2012.720p.BrRip.x264.YIFY
(by: ahmedoasis)

Other

(1 subtitles)
refined-chronicle-720p
(by: aboel7ess)
PT

Portuguese

Português

Webdl

(1 subtitles)
Chronicle DC BDRip XviD-DoNE
(by: erasmo)

Dvdrip

(6 subtitles)
Chronicle 2012 DVDRip XviD-SPARKS
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DVDRIP XVID AC3 5 1-WBZ
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DVDRip XVID AC3-TRiNiTY
(by: erasmo)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: erasmo)
Chronicle.2012.SYNCFIXED.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: erasmo)
Chronicle.2012.DvDRip.mp3.MPEG4-CRYS
(by: erasmo)

Bluray

(21 subtitles)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: erasmo)
Chronicle[2012]BRRip DC XviD-ETRG
(by: erasmo)
Chronicle 2012 Directors Cut 2in1 25 GB BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5 1-Samanthi-TL
(by: erasmo)
Chronicle Directors Cut 2012 BRRip XviD AC3-SANTi
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 720p BluRay DTS x264-LEGi0N
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 720p BRRip x264 AAC-ViSiON
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 1080p BRRip x264 AAC-26K
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 720p BRRip x264 AAC-26K
(by: erasmo)
Chronicle 2012 Directors Cut BluRay 1080p DTS x264-CHD
(by: erasmo)
Chronicle 2012 Directors Cut 2in1 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA5 1-CHDBits
(by: erasmo)
Chronicle 2012 BRRip DC Xvid-Noir
(by: erasmo)
Chronicle 2012 BRRiP AC3-5 1 XviD-SiC
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 720p BRRip MP4 AAC-VoXHD
(by: erasmo)
Chronicle 2012 480p BRRiP XViD AC3-LEGi0N
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 720p BluRay x264-Rx
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC AC3 720p BRRip XViD-RemixHD
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 1080p BluRay x264-REFiNED
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC 720p BRRiP XViD AC3-LEGi0N
(by: erasmo)
Chronicle 2012 DC BRRip x264 AAC-ViSiON
(by: erasmo)
Chronicle 2012 BRRip XviD-LTRG
(by: erasmo)
Chronicle.2012.DC.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
(by: erasmo)

Other

(21 subtitles)
Chronicle 2012 TS XViDINSPiRAL
(by: erasmo)
Chronicle.2012.NEWSOURCE.TS.READNFO.XviD-NoZGT
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS READNFO NEW XviD-YAF00K
(by: erasmo)
Chronicle.2012.TS.XviD-NoZGT
(by: erasmo)
Chronicle 2012 V2 TS XViD DTRG
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS XViD AC3-26K
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS NEW SOURCE XViDHOPE
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS NEW SOURCE XviD Feel-Free
(by: erasmo)
Chronicle.2012.TS.XviD-GooN
(by: erasmo)
Chronicle 2011 TS XviDMiSTERE
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS x264 AAC-DreamsRG
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS V2 READNFO XviDMiSTERE
(by: erasmo)
Chronicle.2012.TS.NEW.FULL.LiNE.XviD-GooN
(by: erasmo)
Chronicle.2012.TS.XVID-WBZ
(by: erasmo)
Chronicle.2012.TS.XviD-eXceSs
(by: erasmo)
Chronicle.2012.TS.XviD.Feel-Free
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS READNFO XViD v2INSPiRAL
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS READNFO x264 AC3DTRG
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS V2 READNFO XViD AC3-26K
(by: erasmo)
Chronicle.2012.TS.AC3.H264-CRYS
(by: erasmo)
Chronicle 2012 TS READNFO XviD-KiNGSEED
(by: erasmo)
ID

Indonesian

Bahasa Indonesia

Webdl

(1 subtitles)
chronicle BDRIP
(by: makoto77)

Bluray

(4 subtitles)
Chronicle.2012.BRRip.DC.Xvid 1337x-Noir
(by: tomlinux)
Chronicle.2012.All.BluRayRip.Directors.Cut.720p.1080p.sebuah-dongeng.blogspot.com
(by: Pein Akatsuki)
Chronicle.2012.1080p.BrRip.x264.YIFY
(by: Sub_Ritel)
Chronicle-AllBRRip-Hajime-idfl.us
(by: dennyhajime)

Dvdrip

(4 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD.SPARKS.Indonesian
(by: transporter)
CHRONICLE 2012 INDONESIA BluRay DVDRip by kucing-gaul
(by: kucing_gaul)
Chronicle.2012.All.DVDRip.sebuah-dongeng.blogspot.com
(by: Pein Akatsuki)
Chronicle-DVDrip-Hajime-idfl.us
(by: dennyhajime)

Other

(6 subtitles)
Chronicle.2012.TS
(by: kakashi83)
chronicle Indo 2012
(by: wahyu agustin)
CHRONICLE (2012)
(by: Chris_Flynn)
Chronicle
(by: Hani.Sutomo)
Chronicle 2012
(by: xino)
Chronicle #RH
(by: Matt Shane)
FA

Persian

فارسی

Webdl

(1 subtitles)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.Bdrip.1080p.720p.480p
(by: Hamzeh Dexter)

Bluray

(2 subtitles)
Chronicle.2012.All.Versions.Directors.Cut.BluRay.Source
Chronicle.2012.BluRay.Directors.Cut.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR
Chronicle.2012.DC.1080p.BluRay.DTS.x264-LEGi0N
Chronicle.2012.BluRay.Directors.Cut.1080p.x264.DTS-WiKi
Chronicle.2012.DC.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Chronicle.2012.BluRay.1080p.Directors.Cut.YTS
Chronicle.2012.BluRay.1080p.Directors.Cut.scOrp
Chronicle.2012.BluRay.1080p.Directors.Cut.Ganool
Chronicle.2012.BluRay.720p.Directors.Cut.Pahe
Chronicle.2012.All.Versions.Directors.Cut.BluRay.X265
(by: Hamid5251)
Chronicle 2012 Directors Cut ALL BLURAY 720p 1080p
(by: ehsan_202064)

Dvdrip

(2 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD
(by: ehsan_202064)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Hamzeh Dexter)

Other

(2 subtitles)
Chronicle 2012 TSv2
(by: ehsan_202064)
Chronicle.2012.TS.NEW.SOURCE.XviD
(by: Hamzeh Dexter)
DA

Danish

dansk

Bluray

(3 subtitles)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED [PublicHD]
(by: Alexdk)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: Fields)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
(by: Tilde2008)

Dvdrip

(5 subtitles)
Chronicle 2012 DVDRip XviD-SPARKS
(by: Ralleak1)
Chronicle.2012.NTSC.DVDR-iNCLUSiVE
(by: mercedes4910)
Chronicle.2012 DVDrip
(by: TLN)
DVDR Retail
(by: tribal)
Chronicle 2012 DvDRiP XviD-RiPRG
(by: Tobster)

Other

(4 subtitles)
Passer til. Se comments
(by: Anderss)
Passer til. Se comments
(by: Anderss)
Passer til. Se comments
(by: Anderss)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
EN

English

English

Webdl

(2 subtitles)
Chronicle 2012 BluRay Bdrip Brrip x264 1080p 720p 480p
(by: Subtox)
Chronicle 2012 BluRay Bdrip Brrip x264 1080p 720p 480p
(by: Subtox)

Dvdrip

(8 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Dorothea)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Freaky)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Dorothea)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD.SPARKS
(by: transporter)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Freaky)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Deaf Ear)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Freaky)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: roni_eliav)

Bluray

(27 subtitles)
Chronicle.2012.720p.BrRip.x264.YIFY
(by: shuja1410)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED.eng
(by: shizilao)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
(by: lesaigneur)
Chronicle 2012 BRRip XviD SLiCK
(by: FridayToker)
Chronicle 2012 BRRip XviD AbSurdiTy
(by: yamishyakoob)
Chronicle.2012.DC.BRRip-KAZAN.eng-RETAIL
(by: Xenzai)
Chronicle.2012.DC.BRRip-KAZAN.eng-HI-RETAIL
(by: Xenzai)
Chronicle.2012.BRRip.DC.Xvid 1337x-Noir
(by: bombayboomer)
Chronicle.2012.720p.BrRip.x264.YIFY
(by: Juryn)
Chronicle.2012.DC.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
(by: sus_mittal)
Chronicle.2012.DC.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
(by: Hitmoo)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: Freaky)
Chronicle 2012 DC BRRip XviD-ViP3R
(by: sus_mittal)
Chronicle.2012.DC.1080p.BluRay.x264-REFiNED
(by: sus_mittal)
Chronicle 2012 DC BRRip Ali Baloch Silver RG
(by: sundarcse)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: sus_mittal)
Chronicle.2012.720p.BrRip.x264.YIFY
(by: Breash)
Chronicle[2012]BRRip DC XviD-ETRG
(by: viisva)
Chronicle.2012.Directors.Cut.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: Dorothea)
Chronicle.2012.Directors.Cut.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: Dorothea)
chronicle.2012.director's.cut.bluray.1080p.dts.x264-chd(by: forensic)
Chronicle.2012.DC.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
(by: sus_mittal)
Chronicle.brrip.720p.1080p.2012
(by: hellraios)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
(by: Inndesign)
Chronicle.2012.DC.720p.BRRip.x264.AAC-26K
(by: sazu489)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.1080p.5.1CH..x264.Ganool
(by: sslover)
Chronicle 2012 EXTENDED MULTi COMPLETE BLURAY iNTERNAL-LiEFERDiENST
(by: c00lburn)

Other

(7 subtitles)
Chronicle 2012 Extended (1080p x265 10bit Tigole)
(by: ocz22092016)
CHRONICLE (2012)
(by: Chris_Flynn)
Chronicle 2012 TS NEW SOURCE XviD Feel-Free
(by: jakz07)
Chronicle 2012 RM1Tomang 720p 24fs Srt.
(by: maciskayu)
Chronicle [2012]
(by: Mario.94)
Chronicle
(by: oneleggedman)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
FR

French

français, langue française

Dvdrip

(1 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD.SPARKS.FR
(by: FrenchTeAm)

Bluray

(5 subtitles)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
(by: Ivandrofly)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: piak)
Chronicle.2012.720p.BrRip.x264.YIFY
Chronicle.2012.1080p.BrRip.x264.YIFY
(by: lolo1734)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.Fre
(by: SuBliz)
Chronicle.2012.DC.MULTi.1080p.BluRay.x264-ROUGH
(by: FrenchTeAm)

Other

(2 subtitles)
sparks-chronicle-xvid
(by: Ivandrofly)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
KO

Korean

한국어 (韓國語), 조선말 (朝鮮語)

Bluray

(3 subtitles)
Chronicle.2012.Directors.Cut.720p.BrRip.x264.YIFY
(by: BeamKnight)
Chronicle.2012.DC.AC3.720p.BRRip.XViD-RemixHD.smi
(by: joogunking)
Chronicle.2012.Directors.Cut.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
(by: ksub)

Dvdrip

(3 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: rock007)
Chronicle.2012.DVDRip.SYNCFIXED.XviD-SPARKS.smi
(by: joogunking)
Chronicle.2012.DvDRip.mp3.MPEG4-CRYS
(by: BeamKnight)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
IT

Italian

Italiano

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED e Directors.Cut 720p BrRipx264 600MB YIFY e BRRip.DC.XviD-ETRG e DC.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi e DC.720p.BRRip.x264.AAC-26K e 720p.BR.600MB.ShAaNiG e DC.BRRIP.X264.AAC.CrEwSaDe e DC.720p.LEGiON e DC.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD e DC.1080p.BluRay.x264-REFiNED
(by: enigmista)

Dvdrip

(1 subtitles)
Chronicle 2012 SYNCFIXED DVDRip XviD-SPARKS
(by: enigmista)

Other

(2 subtitles)
Chronicle 2012 TS NEW SOURCE XviD Feel-Free
(by: kikka_fata)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
EL

Greek

Ελληνικά

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.Director's.Cut.1080p.BluRay.DTS.x264-DON(by: eladir)

Dvdrip

(1 subtitles)
Chronicle 2012 DVDRip XviD-SPARKS
(by: D3aTh)

Other

(2 subtitles)
Chronicle 2012 TS NEW SOURCE XviD Feel-Free
(by: kokkonosiko)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
AZ

Azerbaijani

azərbaycan dili

Bluray

(2 subtitles)
Chronicle.2012.BRRiP.XViD.AC3-MAJESTiC
(by: harb_484)
Chronicle.2012.BRRiP.XViD.AC3-MAJESTiC
(by: harb_484)
ES

Spanish; Castilian

español, castellano

Dvdrip

(2 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD
(by: saulva15)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: Dorothea)

Other

(2 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
VI

Vietnamese

Tiếng Việt

Bluray

(5 subtitles)
chronicle-Brrip-by-muviland.blogspot.com
(by: anhkothikchoi)
Chronicle.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: anhkothikchoi)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264-REFiNED
(by: Angel.S2)
[PDV] Chronicle 2012 DC All Bluray Versions
(by: d@rkghost)
Chronicle.2012.Extended.BluRay.1080p.DTS-HD.MA5.1.x265.10bit-BeiTai
(by: anhsona412)

Dvdrip

(1 subtitles)
chronicle-dvdrip-by-muviland.blogspot.com
(by: anhkothikchoi)
TH

Thai

ไทย

Bluray

(2 subtitles)
Chronicle (2012) EXTENDED 720p BluRay - OCR
(by: tre2004)
Chronicle (2012) Director's Cut 720p BluRay - OCR(by: tre2004)
MS

Malay

bahasa Melayu, بهاس ملايو‎

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.Bluray.720p.1080p
(by: Mohd Basri)

Other

(2 subtitles)
Chronicle [2012]
(by: ariel_selama06)
Chronicle.2012.1080p.BrRip.x264.YIFY
(by: ShasyaLala)
RO

Romanian, Moldavian, Moldovan

română

Dvdrip

(1 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: bubuloimare)

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.DC.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina
(by: Dorothea)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
NB

Norwegian Bokmål

Norsk bokmål

Dvdrip

(1 subtitles)
Chronicle.2012.MULTiSUBS.PAL.DVDR-iNVANDRAREN
(by: jeem)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
NL

Dutch

Nederlands, Vlaams

Dvdrip

(1 subtitles)
Chronicle.2012.DVDRip.XviD-SPARKS
(by: chahid2009)

Bluray

(3 subtitles)
Chronicle.2012.DC.BRRip.Xvid.Ac3.ANALOG
(by: thxervon)
Chronicle DC 2012 BRRip XviD AC3-SANTi
(by: mmrossel)
Chronicle (2012) EC 1080p x265 HEVC 10bit BluRay AC3 5.1-Prof
(by: dudebv)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
SI

Sinhala, Sinhalese

සිංහල

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle 2012 DC 720p BRRip Srkfan
(by: Amila Mananadewa)
SV

Swedish

svenska

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.Directors.Cut.1080p.BluRay.x264-REFiNED
(by: Sweden721127)

Other

(2 subtitles)
Chronicle (2012) DC (1080p BluRay x265 afm72).sv
(by: xevox)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
CS

Czech

česky, čeština

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.DC.m720p.BluRay.x264-BiRD
(by: majo0007)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
DE

German

Deutsch

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.DC.1080p.BluRay.DL.DTS.x264-LeetHD
(by: majo0007)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
IS

Icelandic

Íslenska

Bluray

(1 subtitles)
Chronicle.2012.EXTENDED.BluRay-isl
(by: rippmaster)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)

ukranian

Bluray

(2 subtitles)
Chronicle.2012.Extended.Cut.BDRemux.1080p-UTOPIA
(by: -Star-Lord-)
Chronicle.2012.BDRemux.1080p-UTOPIA
(by: -Star-Lord-)
ZH

Chinese

中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語

Other

(3 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
TR

Turkish

Türkçe

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
PT

Portuguese

Português

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
PT

Portuguese

Português

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
PL

Polish

polski

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
JA

Japanese

日本語 (にほんご／にっぽんご)

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
HU

Hungarian

Magyar

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
FI

Finnish

suomi, suomen kieli

Other

(1 subtitles)
Chronicle.2012.WEB-DL.DSNP
(by: ChristopherCavco)
download Arabic subtitle (10)download Portuguese subtitle (49)download Indonesian subtitle (15)download Persian subtitle (7)download Danish subtitle (12)download English subtitle (44)download French subtitle (8)download Korean subtitle (7)download Italian subtitle (4)download Greek subtitle (4)download Azerbaijani subtitle (2)download Spanish; Castilian subtitle (4)download Vietnamese subtitle (6)download Thai subtitle (2)download Malay subtitle (3)download Romanian, Moldavian, Moldovan subtitle (3)download Norwegian Bokmål subtitle (2)download Dutch subtitle (5)download Sinhala, Sinhalese subtitle (1)download Swedish subtitle (3)download Czech subtitle (2)download German subtitle (2)download Icelandic subtitle (2)download Chinese subtitle (3)download Turkish subtitle (1)download Portuguese subtitle (1)download Portuguese subtitle (1)download Polish subtitle (1)download Japanese subtitle (1)download Hungarian subtitle (1)download Finnish subtitle (1)